Поэтический (эквиритмический) перевод песни Scorpions - Born To Touch Your Feelings

Я - напев для гитарной струны,
Я создан для чувств потайных,
Тех, что твоё скрывает сердце.
Строчкой нот постучусь, и она
Разбудит тебя, как весна -
Ведь я твоё затрону сердце.

Ты юна, будто в небе заря,
Лови этот миг - всё не зря,
Твой час придёт, ты слышишь сердцем.
Шире крылья расправь, не грусти,
Видишь мой свет - так лети,
И я твоё затрону сердце.

Всюду с тобой
Твоя музыка,
И пока
Лишь поэтому
Жизнь легка.
x2

Дочь ветров - это имя твоё.
Ты ждёшь...Ничего - или всё,
Живёшь своим умом и сердцем.
Мир открой, чтобы путь свой найти.
Видишь мой свет - так лети,
И я твоё затрону сердце.

Всюду с тобой
Твоя музыка,
И пока
Лишь поэтому
Жизнь легка.
X2
(c) Мария Мацкевич

Оригинал (взят с сайта azlyrics)

I was born from the sound of the strings
For someone to give everything
To be a song just for your feeling
Close your eyes and I'll try to get in
To waken your heart like the spring
'cos I was born to touch your feelings

Steal the time, take a song and be glad
Be free as the birds, don't be sad
Your time will come. I'll make you feel it
You're still young like the sun after rain
Follow the light, it's not in vain
And you will see I'll touch your feelings.

You've got your songs, they are everywhere
For a while, just the only way
To feel allright...

You were born just to lose or to win
To be someone's child in the wind
To live between your mind and feelings
Find your way, check it out, learn each day
Follow the light , it's not in vain
And you will see I'll touch your feelings.

You've got your songs, they are everywhere
For a while. just the only way
To feel allright ...