На уровне высокопоставленных лиц это, конечно, полный бред. Переводчик - это рупор. Передавать оригинал, повторяя, по мере возможного, те же интонации, порой, выражения лица - дело профессионализма. Да, хороший переводчик должен обладать также определенным актерским мастерством, но это наживное.