В этом видео мы поговорим о мультфильме моего детства - Коралина в Стране Кошмаров. А именно трудностях перевода этого мультфильма. Я искренне люблю смотреть Коралину на языке оригинала, и я невероятно не выношу русский дубляж данного мультфильма. И в этом видео, я попытаюсь показать и рассказать вам почему. Поехали.

Когда мы сталкиваемся с дубляжем мультфильмов, мы должны понимать, что то, как озвучивают своих героев актеры озвучки на оригинальном языке и дубляже, разнится просто кардинальным образом. Оригинальные актёры озвучки записывают звук ещё до того, как начнется анимация мультфильма.

Моя группа вк: https://vk.com/public185097005

Музыка из видео:
1) https://www.purple-planet.com
2) https://www.youtube.com/watch?v=uS4zNbLszEo